Tết Nguyên Đán là lễ hội truyền thống lớn của nhiều nước Châu Á, trong đó có Việt Nam. Các phong tục ngày Tết là chủ đề được nhắc đến rất nhiều trong các bài luận học tiếng Anh. Cùng giúp trẻ tìm hiểu về lễ hội cổ truyền dân tộc bằng tiếng Anh để trẻ tự tin diễn đạt và giới thiệu ngày Tết đến bạn bè quốc tế nhé.
Một số biểu tượng và thời khắc quan trọng trong ngày Tết
Typical symbols - Các biểu tượng tiêu biểu:
Flowers (Các loại hoa/ cây)
- Peach blossom: Hoa đào.
- Apricot blossom: Hoa mai.
- Kumquat tree: Cây quất.
- Chrysanthemum: Cúc đại đóa.
- Marigold: Cúc vạn thọ.
- Paperwhite: Hoa thủy tiên.
- Orchid: Hoa lan.
- The New Year tree: Cây nêu.
Crucial moments: Những thời khắc quan trọng
- Lunar New Year: Tết Nguyên Đán.
- Lunar / lunisolar calendar: Lịch âm lịch.
- Before New Year’s Eve: Tất Niên.
- New Year’s Eve: Giao Thừa.
- The New Year: Tân Niên.
Từ vựng liên quan ngày Tết:
- Spring festival: Hội xuân.
- Family reunion: Cuộc đoàn tụ gia đình.
- Five – fruit tray: Mâm ngũ quả.
- Banquet: bữa tiệc/ cỗ (“Tet banquet” – 2 từ này hay đi cùng với nhau nhé)
- Parallel: Câu đối.
- Fireworks: Pháo hoa.
- Ritual: Lễ nghi.
- Dragon dancers: Múa lân.
- Calligraphy pictures: Thư pháp.
- Incense: Hương trầm.
- Altar: Bàn thờ
- Worship the ancestors: Thờ cúng tổ tiên.
- Superstitious: Mê tín
- Taboo: Điều cấm kỵ
- The kitchen god: Táo quân
- Firecrackers: Pháo (Pháo truyền thống, đốt nổ bùm bùm ý).ư
- Altar: Bàn thờ.
- Decorate the house: Trang trí nhà cửa.
- Expel evila: Xua đuổi tà ma (cái này là công dụng của The New Year Tree).
- Health, Happiness, Luck & Prosperity: “Khỏe mạnh, Hạnh phúc, May mắn, & Thịnh vượng” là những từ không thể thiếu trong mỗi câu chúc Tết.
- Go to pagoda to pray for: Đi chùa để cầu
- Visit relatives and friends: Thăm bà con bạn bè
- Exchange New year's wishes: Chúc Tết nhau
- First caller: Người xông đất.
- To first foot: Xông đất
- Lucky money: Tiền lì xì.
- Red envelop: Bao lì xì
- Về quê: Go back your hometown
- Đoàn tụ cùng gia đình: Reunite with family
- Dọn dẹp nhà cửa: Clean the house
- Quét nhà: Sweep the floor
- Mua đồ trang trí: Buy decorations
- Trang trí nhà cửa: Decorate the house
- Dress up: Ăn diện
- Play cards: Đánh bài
- Sweep the floor: Quét nhà
- Watch the fireworks: Xem pháo hoa
Phong tục ngày Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh
Lễ ông Công ông Táo (23/12 Âm lịch): Celebrate Kitchen God’s Day
Theo quan niệm từ xưa, vào ngày 23 tháng Chạp hàng năm, Táo Quân sẽ về Trời để báo cáo với Ngọc Hoàng những việc làm của gia chủ trong một năm. Vì vậy, mỗi nhà đều chuẩn bị lễ cúng tiễn Táo Quân về Trời.
Phóng sinh cá: Release fish
Theo quan niệm dân gian, Theo truyền thuyết, cá chép là phương tiện duy nhất có thể đưa Táo Quân về trời. Bởi thế, vào ngày này, các gia đình đều cúng cá chép. Gia chủ cần phóng sinh cá chép là trước 12 giờ trưa 23 tháng Chạp, để có đủ thời gian cho cá tiễn Ông Táo về chầu trời.
Nấu những món ăn truyền thống: Cook Vietnamese traditional food
Dịp Tết, nấu các món ăn truyền thống để gia đình thưởng thức được hương vị quê hương, lưu giữ được văn hóa đặc trưng cổ truyền, đặc biệt là dành cho những người con xa quê.
.jpg)
Đi chợ hoa ngày Tết: Going to the flower market on Tet holiday
Vào những ngày Tết, trong nhà không thể thiếu những canh hoa, chậu hoa tươi, các chậu cây quất,... Đặc biệt như hoa đào miền Bắc, hoa mai miền Nam, hay chậu hoa cúc, hoa mận,...và nhiều loại cây quả khác. Việc trưng bày hoa và cây quả vừa giúp trang trí nhà cửa đẹp đẽ hơn, vừa thể hiện mong muôn sang năm mới có nhiều tài lộc, may mắn.
Gói Bánh chưng (thường từ 27 Tết): Make/ Wrap Banh chung (sticky rice cake)/ Banh chung package
Bánh chưng là biểu tượng quan trọng ngày Tết. Bánh chưng tượng trưng cho đất, bánh dày tượng trưng cho trời. Gói bánh chưng thể hiện sự biết ơn trời đất đã cho mưa thuận, gió hòa, thể hiện lòng thành của con cháu với ông bà tổ tiên.
Bày mâm ngũ quả: Prepare “Mam ngu qua” (five – fruit tray)
Mâm ngũ quả với 5 loại quả với các màu khác nhau biểu trưng cho 5 yếu tố Ngũ hành cấu thành nên vũ trụ (Kim – Mộc – Thủy – Hỏa – Thổ); biểu trưng cho ngũ thiện căn (theo Đạo Phật).
Tất niên: Have Year-end Parties
Thường được nhiều gia đình tổ chức vào ngày 29, 30 Tết. Đây là dịp con cháu làm cơm tưởng nhớ tổ tiên, cảm tạ trời đất, các thành viên ngồi tụ họp với nhau trước lúc đón giao thừa.
Thờ cúng tổ tiên: Worship the ancestors
Hoạt động thờ cúng vào ngày Tết thường bắt đầu từ bữa cơm tất niên đến hết ngày lễ hóa vàng. Trong những ngày này, nhang được đốt liên tục, mỗi ngày con cháu đều dâng cơm cúng tổ tiên vào mỗi buổi sáng.
Burn the offerings: Hóa vàng
Thông thường, lễ hóa vàng được tổ chức từ ngày mùng 3 đến ngày mùng 10 Tết. Một số gia chủ cho rằng, ngày mùng 10.1 âm lịch là ngày vía thần Tài nên các gia đình làm lễ hóa vàng trước ngày mùng 10 sẽ tốt hơn.
Xem chương trình Táo Quân: Watch Tao Quan show
Táo Quân là chương trình đặc sắc ngày Tết của đài truyền hình Việt Nam. Là dịp để chúng ta điểm lại những sự kiện, vấn đề nổi cộm trong năm vừa qua. Chương trình đem lại tiếng cười giải trí sảng khoái nhưng rất sâu sắc.
Xông đất : To first foot
Theo quan niệm dân gian, chọn người xông đất hợp tuổi, tính tình vui vẻ, tốt bụng sẽ giúp gia chủ gặp nhiều may mắn, tài lộc trong năm mới.
Mừng tuổi/Mừng tiền lì xì: To give lucky money
Nguồn gốc của tục lì xì là dành cho trẻ em, với mong muốn chúc các trẻ khỏe mạnh và may mắn trong năm mới. Ngày nay, người Việt không chỉ lì xì cho trẻ nhỏ mà cả người lớn tuổi, bạn bè, đồng nghiệp,...để thể hiện tình cảm cùng lời chúc may mắn vào dịp năm mới cho nhau.
Có thể bạn quan tâm:
- Sự tích về lì xì Tết, những điều cần viết khi lì xì là gì?
- Lì xì sách cho trẻ em - Nét đẹp văn hóa gieo mầm tình yêu đọc sách cho trẻ nhỏ
Chúc Tết nhau : To exchange New Year wishes
Là dịp để những người không có điều kiện gặp nhau thường xuyên trong năm thăm nom, hỏi han nhau về tình hình cuộc sống, gửi gắm mong ước về năm mới tốt đẹp.
Đi lễ Chùa đầu năm để cầu (gì đó): To go to a pagoda to pray for something
Mỗi dịp Tết đến, mẹ tôi lại đi chùa để cầu bình an và thành công, sức khỏe, tài lộc và may mắn cho tất cả những người thân trong gia đình.
Viết thư pháp: to write a calligraphy scroll
E.g.: A lot of people gather at the Temple of Literature to watch other people write calligraphy scrolls.
(Rất nhiều người tụ tập ở Văn Miếu - Quốc Tử Giám để xem các thầy đồ viết thư pháp).
Đón giao thừa: New Year’s Eve
Giao thừa là mốc đánh dấu chuyển giao năm cũ và năm mới. Đón giao thừa còn đem ý nghĩa bỏ hết những điều không may mắn của năm cũ và rước nhiều may mắn thành công cho năm mới.
Các loại thực phẩm trong ngày Tết
- Chung Cake / Square glutinous rice cake: Bánh Chưng.
- Sticky rice: Gạo nếp.
- Jellied meat: Thịt đông.
- Pig trotters: Chân giò.
- Dried bamboo shoots: Măng khô.
- Lean pork paste: Giò lụa.
- Pickled onion: Dưa hành.
- Pickled small leeks: Củ kiệu.
- Roasted watermelon seeds: Hạt dưa.
- Dried candied fruits: Mứt.
- Mung beans: Hạt đậu xanh
- Fatty pork: Mỡ lợn
- Water melon: Dưa hấu
- Coconut: Dừa
- Pawpaw (papaya): Đu đủ
- Mango: Xoài
- Trả nợ: Pay debts
Như vậy, bài viết này đã chia sẻ về các phong tục ngày Tết Nguyên đán và những hoạt động liên quan trong lễ hội quan trọng này. Mong rằng nội dung bài viết hữu ích cho Quý phụ huynh và bạn đọc. Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ theo số Hotline: 0936.749.847 hoặc email: info@thebookland.vn để được tư vấn nhanh chóng nhất.
