We Do Not Part

We Do Not Part là tác phẩm gây chấn động nhất của Han Kang kể từ sau The Vegetarian, kể lại câu chuyện về tình bạn giữa hai người phụ nữ, đồng thời là hành trình đối diện đầy ám ảnh với một chương lịch sử bị che giấu của Hàn Quốc.

Có những vết thương không chảy máu, nhưng vẫn âm ỉ đau suốt nhiều thế hệ. Có những chương lịch sử bị chôn vùi, nhưng trong văn chương, chúng cất tiếng trở lại. Và Han Kang – nhà văn Hàn Quốc đầu tiên nhận giải Nobel Văn học – đã làm điều ấy một cách đầy nhân hậu và ám ảnh trong We Do Not Part.

​

Câu chuyện bắt đầu vào một sáng mùa đông, khi Kyungha nhận được tin nhắn khẩn từ người bạn cũ Inseon – người vừa gặp tai nạn và đang nằm viện ở Seoul. Inseon tha thiết cầu xin Kyungha trở về đảo Jeju để cứu con chim trắng tên Ama mà mình đang chăm sóc. Kyungha lập tức lên đường, nhưng ngay khi đặt chân đến đảo, một trận bão tuyết dữ dội ập đến. Giữa cơn bão tuyết dữ dội và đêm tối lạnh lẽo, hành trình ấy dần hé lộ những vết nứt tâm lý, những bí mật chôn vùi cùng một chương đen tối trong lịch sử Hàn Quốc từng bị cố ý lãng quên.

“We Do Not Part” không kể chuyện một cách tuyến tính. Nó mở bằng một cơn ác mộng, và dẫn người đọc qua những lớp thực – mộng – quá khứ – hiện tại lồng ghép. Han Kang để lại những khoảng lặng lớn, nhưng chính những khoảng trống ấy vang lên câu hỏi không lời: Làm người đến tận cùng khó đến thế nào ?

Tác phẩm là một khúc tưởng niệm dành cho những tiếng nói bị chôn vùi trong im lặng, là bài ca dành cho tình bạn bền bỉ, và cũng là một sự khẳng định dịu dàng: ngay cả khi thế giới trở nên tăm tối đến mức không thể tưởng tượng, lòng trắc ẩn và ký ức vẫn có thể là nguồn sáng để ta tiếp tục làm người.

Đánh giá từ giới chuyên môn:

“[Han Kang’s] intense poetic prose . . . confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.”—The Nobel Committee for Literature, in the citation for the Nobel Prize

“[A] masterpiece.”—The Boston Globe

“A novel that is both disquieting and entrancing.”—The Economist

A NEW YORK TIMES BOOK REVIEW BOOK CLUB SELECTION • A BEST BOOK OF THE YEAR (SO FAR): The New York Times, Vulture, The Economist